Language : no broblem
- Théâtre
Les 08 et 09.06.2026Friche la Belle de Mai - Petit plateau, Marseille
Marah Haj Hussein
En Pratique
- Friche la Belle de Mai - Petit plateau, Marseille
- Friche la Belle de Mai - Petit plateau, Marseille
Durée : 1h10
Pour aller plus loin → Rencontre | Scènes plurilingues : créations, cultures et politiques
Réalisation et performance : Marah Haj Hussein
Design sonore : Anton Lambert
Musique et composition: Verena Rizzo
Projection : Koen de Saeger
Dramaturgie : Krystel Khoury
Scénographie et costumes : Agnese Forlani
Décor : Mohamed Sultan
Lumières : Pol Seif
Coproduction : Monty
Avec le soutien de : Het TheaterFestival & Fonds voor Nieuwe Makers van Stad Antwerpen.
Remerciements : Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck.
→ Représentation le 24 mai 2026 au Festival Passages Transfestival à Metz.
“Language : no broblem est une figuration intelligente de ce que la colonisation fait à la langue, et ce que la langue fait à l’esprit. On y entend des témoignages de Palestiniens vivant en Israël, pris entre l’hébreu, langue de l’autorité, et l’arabe, langue de l’esprit et du coeur, dans des dialogues doux-amers, qui en disent beaucoup sur les tensions qui traversent la langue, a fortiori lorsque celle-ci se fait la courroie de l’occupation coloniale.”
Samuel Gleyze-Esteban / journal L’Humanité / 25 mai 2026
Présentation
Naviguant entre les langues, les géographies, les voix et les imaginaires,
Language : no broblem est une tentative d’exploration du multilinguisme.
Nous suivons l’histoire introspective et étrange de la protagoniste lors d’un voyage en train en Belgique. Son récit s’entremêle avec celui des membres de sa famille, vivant sous occupation. Leurs voix évoquent leur lien à l’arabe palestinien, langue maternelle parlée, à celui de l’hébreu, langue officielle de l’État où ils vivent. La pièce offre un espace pour écouter l’une des facettes souvent passées sous silence du colonialisme : les mécanismes actifs mais subtils qui, progressivement et lentement, à travers les générations, veillent à ce que la langue des colons l’emporte sur celle des autochtones.
Marah Haj Hussein révèle les multiples formes de pression, de violence et de domination qu’une langue peut exercer sur une autre, la poussant à se transformer et à s’altérer sans cesse. Avec humour, colère, amour et absurdité, la performance explore avant tout les limites de la traduisibilité d’une langue, afin de continuer à réfléchir aux processus de résistance.
Calendrier de tournée 2026 :
• 11 & 12 juin : PIT festival (Norvège),
• 12 & 13 août : Nyon (Suisse),
• 01 et 02 octobre : TNBA, Bordeaux (France),
• 03 et 04 novembre : Mixt, Nantes, (France),
• 10 et 11 novembre : 4+4 Days in Motion festival, Prague (République Tchèque),
• 13 novembre : Łódź of Many Cultures Festival (Pologne),
• 27 et 28 novembre : Istanbul theater festival (Turquie)