When I saw the sea

Mise en scène et chorégraphie : Ali Chahrour
Interprètes : Zena Moussa, Tenei Ahmad, Rania Jamal
Musique composée et interprétée par : Lynn Adib, Abed Kobeissy
Assistant à la mise en scène et à la chorégraphie : Chadi Aoun
Conception de la lumière et direction technique : Guillaume Tesson
Designer sonore : Benoît Rave
Scénographie : Guillaume Tesson, Ali Chahrour
Assistant au directeur technique : Pol Seif
Responsable de la communication : Chadi Aoun
Relectrice : Hala Omran
Traduction en français : Marianne Noujeim
Production : Ali Chahrour
Directeurs de production : Chadi Aoun, Christel Salem

Coproduction : Festival d’Avignon, Ibsen Scope, HAU Hebbel am Ufer - Berlin, Arab fund for arts and culture
(AFAC), Al Mawred al Thaqafi, DeSingel Anvers, Domino Zagreb / Perforations Festival, Holland Festival, Théâtre Zürcher Spektakel, Théâtre Al Madina
Soutiens : Théâtre Beryte, l’Institut Français de Beyrouth, Wicked Solutions, WASL Productions, Beit el Laffé, Orient 499, Raseef, Beyrouth Houna Center.

Remerciements : Kafa / Megaphone / Daraj Media / Hammana Artist House / Zoukak Theatre / Seenaryo / Mohana Ishak / Hussein Hajj / Abdallah Hatoum / Anthony Sahyoun / Ali Khedr / Eric Deniaud / Chrystèle Khodr / Raymond Zakaria / Hind Hamdan / Viany Ngemakoue / Sophie Ndongo / Jouma Fayé / Mariam Sesay / Sarie Teshome / Aisha Temam / Raheel Teshome / Mihret Birhane / Laurentine Mbekati / Théâtre Zoukak.