La valise vide
- Théâtre
- Création 2023
- Production déléguée
Guilda Chahverdi
Texte du dramaturge afghan Kaveh Ayreek
Mise en scène Guilda Chahverdi
Traduction du dari (Aghanistan) Guilda Chahverdi
Avec Alice Rahimi et Shahriar Sadrolashrafi
Assistanat à la mise en scène Laurent Dimarino
Création lumières et vidéo Camille Mauplot
Création sonore/musique Julie Rousse
Scénographie et costumes Anaïde Nayebzadeh
Régie générale Loïs Simac
Dessin Latif Eshraq
Images prises en Aghanistan Aziz Hazara & Zakir Mandegar
Compagnie HDH – Hasards d’Hasards
Production déléguée: Les Rencontres à l’échelle - B/P
Coproduction: Pôle des arts de la scène - Friche la Belle de Mai, Compagnie Se non è vero, Théâtre Antoine Vitez Aix-en-Provence, Festival Sens Interdits Lyon, avec le soutien de la Ville du Chambon Feugerolles / Association Loire en scène, avec la participation artistique du Jeune théâtre national
Le texte est édité aux éditions l’Espace d’un instant avec le soutien de la Maison Antoine Vitez et HdH - Hasards d’Hasards.
Remerciements: Cécile Falcon, pour ses conseils artistiques, Jeff Bizieau, pour son regard chorégraphique, Mahmood Peshawa, artiste peintre, Stagiaires : Charlotte Candas (lumière), Simine Keramati (scénographie et costume), Célia Pistono (direction d’acteur), Captation des répétitions et photographie : Colas-Bruno Isnard, Lois Simac et Naseer Turkmani, Répétitions à Paris : Théâtre Thénardier et le Carreau du Temple
Résidences
mars 2021 : Les Rencontres à l’Echelle - B/P, Friche la Belle de Mai, Marseille
21 mars au 02 avril 2022 : Les Rencontres à l’Echelle - B/P, Friche la Belle de Mai, Marseille
27 juin au 6 juillet 2022 : Théâtre Antoine Vitez, Aix en Provence
16 juillet 2022 : lecture en Avignon dans le cadre des rencontres organisées par la Région Sud (PACA)
24 novembre au 1er décembre 2022 : Espace Albert Camus, Chambon-Feugerolles
Avant-première le 2 décembre 2022:Espace Albert Camus, Chambon-Feugerolles
Création les 23, 24 et 25 mars 2023 au Théâtre de la Ville de Paris
Présentation
La création La Valise vide, texte de Kaveh Ayreek est l’histoire du retour d’exil d’un jeune couple afghan, Maryam et Hamid, dont les parents avaient migré en Iran au début de la longue série des guerres afghanes dans les années 80. Les Afghans exilés en Iran n’ont pas accès aux études, au monde du travail, à la propriété́. Ils ne peuvent acheter ni maison, ni voiture, ni même un téléphone. Pour se déplacer d’une ville à l’autre, ils doivent obtenir une autorisation. Ils ne sont pas considérés comme des citoyens iraniens. Ils sont des citoyens de seconde zone.
Dans les années 2010, le couple décide de retourner en Afghanistan : un pays imaginé, rêvé, mais jamais connu ou rencontré. Nourris de rêves, ils sont convaincus de pouvoir construire dans ce pays qui est le leur. Leurs familles respectives, installées en Iran au début des guerres, tentent de les en dissuader et de les mettre en garde, mais sans succès.
Tableau après tableau, le jeune couple est confronté aux paradoxes d’un pays à la fois en guerre et en reconstruction, à la fois extrêmement moderne et régi par des traditions. L’Afghanistan, terre idéalisée et fantasmée en exil, semble porter la négation de soi, et le jeune couple n’en ressort pas indemne.
Photo: Naseer Turkmani