Simon Dubois

Simon Dubois est maître de conférences à l’Université de Lorraine au département d’arabe. Il est spécialiste de la création scénique syrienne et des dynamiques de la production artistique contemporaine au Levant. Sa recherche de doctorat (soutenue en 2019 à l’Université d’Aix-Marseille) a porté sur la génération du théâtre syrien, formée dans les années 2000 au conservatoire de Damas.

Le début de la révolution en Syrie et la mise en place d’un exil à grande échelle ont amorcées sa recherche autour la dynamique à la fois géographique et artistique chez ces praticien·nes du théâtre. Cette thèse a reçu la mention spéciale du prix de thèse de l’Institut d’études de l’Islam et des Sociétés du Monde Musulman en 2020. La liste des publications du chercheur est disponible sur Hal-SHS.
C’est au cours de cette recherche que Simon Dubois s’est familiarisé avec la traduction et le surtitrage en français pour les pièces de théâtre en arabe.
Il a reçu à deux reprises le prix de traduction de la Maison Antoine Vitez : pour Braveheart de Waël Kadour en 2022, et Le lâche de Omar Aljbaai en 2023. Deux de ses traductions ont été publiées aux éditions L’espace d’un instant : Y-Saindaya de Ramzi Choukair en 2020, Braveheart en 2023.

Simon Dubois travaille avec Waël Ali depuis 2020. Le projet de recherche et de création qu’ils ont mené ensemble a reçu l’appui du projet Dream (DRafting and Enacting the
Revolutions in the Arab Mediterranean) dirigé par l’historienne Leyla Dakhli et financé par l’Europe (ERC). Une première pièce scientifique du duo retraçant l’histoire de la troupe de théâtre en prison a été publiée en 2024 (Re] construire la maison de Swift : la scène emprisonnée comme dispositif de recherche, Percées, n° 11 en ligne.)

Un chapitre portant sur l’organisation politique des militants qui ont conduit l’expérience théâtrale en prison sera publié en 2026 aux éditions du Seuil dans un ouvrage collectif : La planque, la presse et le tract. Lutter par l’écrit dans la Syrie d’Assad-père, et dans Les cartes de la dignité. Révoltes et contestations dans les mondes arabes méditerranéens de Leyla Dakhli aux éditions du Seuil, dont la sortie est prévue le 17 mai 2026.